第两千两百一十五章 变化 (第1/2页)

“天上掉下梧桐来，霉烂三年后，起了三股雾，升到天空去，降下三场红雪来。雪到地面上，九天化到晚，九夜化到亮，为成人类而化，为成祖先而化。作了九种黑白醮，结冰成骨头，下雪成肌肉，吹风来做气，下雨来做血，星星做眼珠，变成雪子十二支，有血的六支，无血的六支……”
　　
　　“黑头草是雪子，住在草地上……”
　　
　　“宽叶树是雪子，后裔是柏杨……”
　　
　　“针叶树雪子，住在杉林中……”
　　
　　“水筋草是雪子，住在水池里……”
　　
　　“铁灯草是雪子，住在沼泽边……”
　　
　　“藤蔓是雪子，住在树根岩壁边……”
　　
　　“有血蛙为第一种，住在水池边，派生出三家，癞蟆红鸡绿青蛙……”
　　
　　“蛇为第二种，龙为土司第一家，住在峭岩抖壁下。长蛇次子第二家，住在阴湿沟谷里。红嘴蛇幺子家，住在沼池水池边……”
　　
　　“鹰为第三种……”
　　
　　“熊为第四种……”
　　
　　“猴为第五种……”
　　
　　“人为第六种，住在世界上……”
　　
　　老赤日一边调着锅里的药茶，一边在烟雾当中低声吟唱着，摄像机在不远处的三角架上，悄悄地记录着一切。
　　
　　周至和吉列阿比在煮猪食，产后的母猪需要进行精心护理，后世农大里还有这么个本科专业，被大家发现后感觉又惊讶又好笑，殊不知对于养猪场来说，《母猪的产后护理》，简直就是养猪这门畜牧业科技的明珠。
　　
　　好在雅南黑猪是山猪，山猪的护理比娇气的国外大白猪，以及国外大白猪和本地猪杂交的猪，都要简便一些。
　　
　　忙活归忙活，周至的眼睛和手在这边，可耳朵一直挂在老赤日的那边。
　　
　　《勒俄特依》，彝族人的创世史诗。
　　
　　“勒俄”意为“耳闻”、“传说”；“特依”意为“书”。所以这部书翻译过来，应该就是《口耳相传之书》。
　　
　　这个书随着彝族的历史变迁也越变越长，留存的手写本有十几种，有长有短，还各不相同。
　　
　　因为是口诵流传，因此适合吟诵是必须的，所以《勒俄特依》基本上由五音节诗句构成﹐间杂以三﹑七音节或七音节以上的诗句。
　　
　　虽然不入乐﹐也就是不能当做歌来唱，但吟诵时一样节奏鲜明﹐富于音乐感﹐非常适合在节日及婚丧宗教场合吟诵。
　　
　　吟诵的方式分为独诵或考问对诵两种方式，这一点有点类似《论语》体例或者藏传佛教的“辩经”模式，看来天下文科都难逃类似的窠臼。
　　
　　这部史诗也有汉文译本，但是和所有诗歌译本一样，转换语言之后，诗歌特有的音韵，双关，成语，俗语等高级应用，很难用译文转达出来，会造成特殊信息的大量损失。
　　
　　“诗”就变成了“文”，和现在老赤日的吟诵是两回事儿了。
　　
　　虽然周至依然听不懂彝语，但是不妨碍他体会这种悠远神圣的语言氛围。
　　
　　《勒俄特依》差不多可以算是彝族最重要的一部典籍，其在彝族的地位差不多等同于藏族的《格萨尔》和蒙古族的《江格尔》。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）